Che cosa è per me la tua bocca? e altre poesie - Edward Estlin Cummings

Che cosa è per me la tua bocca?

Un calice di incenso desolato,

un albero di foglie smaniose,

un alto vascello impaziente,

una faretra di splendide frecce.

Che cosa è per me il seno tuo?

Un fiore di nuove preghiere,

un poema di luce continua,

una polla di uccelli spavaldi,

un tremulo arco in tensione.

Che cosa è per me il tuo corpo?

Un teatro di perfetto silenzio,

un cocchio di rossa lestezza;

e ancora, Oh, il passo incerto

di bianco-chiomati desideri!

- Edward Estlin Cummings -

Gaston La Touche (1854-1913), The lovers

Più d’ogni cosa nel cielo 

Più d’ogni cosa nel cielo

ti amo tanto (mio bel tesoro)

più di chiunque sulla terra e

mi piaci di più d’ogni cosa nel cielo

sole e canti ti fanno festa se vieni

anche se l’inverno è ovunque

con tanto silenzio e tanto buio

niuno riesce a indovinare

(solo la mia vita) la vera stagione

e se ciò che si chiama mondo avesse

la fortuna di udire quei canti (o di scorgere

quel sole che s’alza altissimo nel cuore

di qualcuno più che lieto ogni volta

che sei più vicino) tutti certo crederebbero

(tesoro mio bello) soltanto nell’amore.

- Edward Estlin Cummings -

Dusty night rides down the sky, Alfred Hitchens

Tu sei stanca  

Tu sei stanca,

(Credo)

Dell’eterno puzzle di vivere e agire;

Anch’io.

Vieni con me, allora,

E andiamocene molto lontano

(Io e te soli, capito!)

Hai giocato,

(Credo)

E hai rotto i tuoi giocattoli più cari,

E ora sei un po’ stanca;

Stanca di cose che si rompono

Solo stanca.

Anch’io.

Ma vengo con un sogno negli occhi stasera,

E busso con una rosa alla porta del tuo cuore disperato

Aprimi!

Ti mostrerò luoghi che Nessuno conosce

E, se vuoi,

I posti perfetti per dormire.

Ah, vieni con me!

Soffierò quella bolla meravigliosa, la luna,

Che galleggia sempre e un giorno

Ti canterò la canzone giacinto

Delle stelle probabili;

Mi avventurerò per le tranquille steppe del sogno,

Fino a trovare l’Unico Fiore,

che serba (credo) il tuo piccolo fiore

Quando la luna sorge dal mare.

- Edward Estlin Cummings -

La vittoria della luce sulle tenebre, Hans Makart

Buona giornata a tutti. :-)

www.leggoerifletto.it

www.efuseraefumattina.blogspot.it