Primavera di Boris Pasternak - Aprile di Giovanni Prati - I mandorli in fiore di Rainer Maria Rilke

Primavera, io vengo dalla via, dove il pioppo è stupito,

dove la lontananza sbigottisce, dove la casa teme di crollare,

dove l'aria è azzurra come il fagottino della biancheria

di colui che è dimesso dall'ospedale!

Dove la sera è vuota come un racconto interrotto,
lasciato da una stella senza continuazione
per rendere perplessi mille occhi tumultuosi,
insondabili e privi di espressione.

- Boris Pasternak - 

Waiting for spring

-Edward Killingworth Johnson-1880 ca.

Aprile

Sotto il piè della mandra e de’ coloni

van screpolando i ghiadi ultimi e lassi;

nel flauto de’ pastor sembra che passi

una celeste novità di suoni.

Il cornio e il biancospin fiorito fassi;
per ogni parte il ciel reca i suoi doni;
sin de’ verdi ramarri i codrioni
allegri a meriggiar pendon da i sassi.

Giovinetti e fanciulle, in tonda schiera,
cantate Aprile. Pur deluso e stanco,
voglio udirmi cantar la primavera.

L’ingrato verno ho nel pensier: ma poi
Passa un raggio di sol sul mio crin bianco,
quando vedo le rose, e ascolto voi.

- Giovanni Prati -

Shepherdess carrying a bunch of grapes

-Francesco Paolo Michetti, 1880 ca-

I mandorli in fiore 

I mandorli in fiore: tutto quanto qui possiamo fare

è riconoscerci senza residuo nella terrena sembianza.

Con stupore infinito vi guardo, beati,

guardo il vostro contegno

e come l'ornamento effimero
portate in spirito d'eterno.

Ah, chi sapesse fiorire:
il suo cuore sarebbe un balzo
di là dai pericoli vili,
e fermo dinanzi al pericolo più grande.

- Rainer Maria Rilke -

The howe in spring

-Charles Conder, 1900 ca.-

Speriamo che la primavera e un po più di caldo 

si portino via questo virus micidiale.