Poesie tratte da «La voce a te dovuta» - Pedro Salinas

Lì, oltre il sorriso,

non ti si conosce più.

Vai e vieni, scivoli

per un mondo di valzer

gelati, all’ingiù;

e passando, i capricci,

gli impulsi ti carpiscono

baci senza vocazione,

a te, la momentanea

prigioniera dell’agevole.

«Che allegra!» dicono tutti.

Ed è che tu allora

tenti di essere altra,

così somigliante

a te stessa, che ho paura

di perderti, così.

Ti seguo. Attendo. So

che quando non ti osservino

gallerie né astri,

quando il mondo crederà

di sapere ormai chi sei

e dirà: «Sì, ora so»,

tu scioglierai,

con le braccia in alto,

dietro i capelli,

il nodo, guardandomi.

Senza rumore di cristallo

cadrà per terra,

maschera senza peso

ormai inutile, il riso.

E quando ti vedrai

nell’amore che io ti tendo sempre

come uno specchio ardente,

tu riconoscerai

un volto serio, grave,

una sconosciuta

alta, pallida e triste,

la mia amata. Che mi ama

al di là delle risa.

- Pedro Salinas - 

Poesie tratte da «La voce a te dovuta», 
Giulio Einaudi Editore – Torino 1979 Trad. italiano

Un’anima tu avevi

cosi chiara ed aperta

ch’io non potetti mai

nella tua anima entrare.

Andavo in cerca di aditi angusti,

d’alti e difficili passaggi…

Si andava alla tua anima

per aperti cammini.

Preparai un’alta scala

- sognavo di alte mura

che le fossero a guardia -,

però l’anima tua

era senza riparo

di muri e di recinti.

E ricercai la stretta porta

della tua anima,

ma non aveva accessi,

così franca com’era,

la tua anima.

Dov’è che cominciava?

Dov’è che aveva termine?

E rimasi per sempre seduto

sulle vaghe frontiere della tua anima.

- Pedro Salinas -

Poesie tratte da «La voce a te dovuta», 
Giulio Einaudi Editore – Torino 1979 Trad. italiano

Getta via i vestiti,
i connotati, i ritratti;
non ti voglio così,
travestita da altra,
figlia sempre di qualcosa.
Ti voglio libera, pura,
irriducibile: tu.

- Pedro Salinas - 

Buona giornata a tutti :-)