Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate,
in un porto.
In realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita.
L'amore mi si offrì e io
mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta,
il dolore bussò alla mia porta,
ma io ebbi paura;
l'ambizione mi chiamò,
l'ambizione mi chiamò,
ma io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame
Malgrado tutto avevo fame
di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna
E adesso so che bisogna
alzare le vele
e prendere i venti del destino
dovunque spingano la tua barca.
Dare un senso alla vita
e prendere i venti del destino
dovunque spingano la tua barca.
Dare un senso alla vita
può condurre alla follia,
ma una vita senza senso
ma una vita senza senso
è la tortura
dell'inquietudine
dell'inquietudine
e del vano desiderio,
è una barca che anela al mare
è una barca che anela al mare
eppure lo teme.
- Edgar Lee Master -
Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,
il debole di volontà, il forte di braccia, il buffone, l'ubriacone, l'attaccabrighe?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.
Uno morì di febbre,
uno bruciato in miniera,
uno ucciso in una rissa,
uno morì in prigione,
uno cadde da un ponte mentre faticava per moglie e figli –
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.
il debole di volontà, il forte di braccia, il buffone, l'ubriacone, l'attaccabrighe?
Tutti, tutti, dormono sulla collina.
Uno morì di febbre,
uno bruciato in miniera,
uno ucciso in una rissa,
uno morì in prigione,
uno cadde da un ponte mentre faticava per moglie e figli –
tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.
- Edgar Lee Masters -
Incipit da "Antologia
di Spoon River", traduzione di Alberto Rossatti, Biblioteca Universale Rizzoli,
Milano, 1997
A volte la vita di
un uomo si trasforma in un cancro
per le ammaccature
continue,
e si gonfia in una
massa violacea,
come le escrescenze
sui gambi di granturco.
Ed io ero là, un
falegname, infangato in un pantano di vita
in cui camminavo
credendolo un prato.
- Edgar Lee Masters -
da"Indignazione"
Jones, 2010
Signore,
non so cosa mi accadrà
in questa settimana che sta per iniziare
ma so con certezza
che Tu sei il mio tenerissimo Padre
e niente mi avverrà
che non sia da Te preveduto, guidato e preparato per me
da tutta l'eternità.
Questo mi basta
e mi dà la serenità nell'accettare
i tuoi impenetrabili ed eterni disegni.
Dammi la forza di accogliere come tuo dono
tutto ciò che in questa settimana succederà
anche se mi farà soffrire.
Unirò il mio sacrifico al Sacrificio di Gesù,
mio divin Redentore,
per salvare la mia anima e quella dei miei fratelli.
Ti domando solamente, o mio Signore,
la pazienza nelle pene,
una perfetta ubbidienza alla Tua santissima volontà
e un piccolo posto in Paradiso.
Così sia.
non so cosa mi accadrà
in questa settimana che sta per iniziare
ma so con certezza
che Tu sei il mio tenerissimo Padre
e niente mi avverrà
che non sia da Te preveduto, guidato e preparato per me
da tutta l'eternità.
Questo mi basta
e mi dà la serenità nell'accettare
i tuoi impenetrabili ed eterni disegni.
Dammi la forza di accogliere come tuo dono
tutto ciò che in questa settimana succederà
anche se mi farà soffrire.
Unirò il mio sacrifico al Sacrificio di Gesù,
mio divin Redentore,
per salvare la mia anima e quella dei miei fratelli.
Ti domando solamente, o mio Signore,
la pazienza nelle pene,
una perfetta ubbidienza alla Tua santissima volontà
e un piccolo posto in Paradiso.
Così sia.
