"In nessun altro momento (come in autunno)
la terra
emana il suo profumo,
un profumo di terra matura;
un odore che non è in alcun
modo inferiore al profumo del mare,
più amaro dove si confonde con i sapori,
e
molto più dolce dove puoi sentirlo mentre sfiori i primi suoni.
Contiene la
profondità dentro di sé,
il buio, qualcosa di simile alla morte."
- Rainer Maria Rilke -
“At no other time (than autumn)
does the earth let
itself be inhaled in one smell,
the ripe earth;
in a smell that is in no way
inferior to the smell of the sea,
bitter where it borders on taste,
and more
honeysweet where you feel it touching the first sounds.
Containing depth within
itself,
darkness, something of the grave almost.”
- Rainer Maria Rilke -
Stanislaus Souten Longley (1884-1966), Autumn
Che dolcezza
infantile
nella mattinata tranquilla!
C'è il sole tra le foglie gialle
e i ragni tendono fra i rami
le loro strade di seta.
- Federico Garcia Lorca -
C'è il sole tra le foglie gialle
e i ragni tendono fra i rami
le loro strade di seta.
- Federico Garcia Lorca -
Ivan Fedorovich Choultsé (1877-1932), Soir d'Automne
Gli
alberi sono nella loro bellezza autunnale,
i
sentieri del bosco sono asciutti,
nel crepuscolo di
ottobre l'acqua
riflette un cielo
immobile;
fra le
pietre cinquantanove cigni.
È
questo il diciannovesimo autunno
da
quando la prima volta li contai;
li
vidi, prima che finissi di contarli,
tutti
all'improvviso alzarsi, disperdersi
volteggiando
in grandi cerchi spezzati
sulle
ali rumorose.
Ammirai
quelle splendenti creature
e ora
il mio cuore è triste.
Tutto è
cambiato da quando io,
ascoltando
al crepuscolo
la
prima volta, su questa riva,
lo
stormire delle loro ali sopra il mio capo,
camminavo
con passo più leggero.
Instancabili,
amata e amante,
remano
nelle fredde
correnti
amiche o scalano l'aria;
i loro
cuori non sono invecchiati;
passione
o conquista ancora li accompagna
nel
loro errante vagare.
Ma ora
si lasciano andare sull'acqua immobile,
misteriosi,
stupendi.
Fra
quali giunchi costruiranno il nido,
su
quale sponda di lago o stagno
incanteranno
occhi umani quando al risveglio
un
giorno scoprirò che son volati via?
- William Butler Yeats -
Herbert James Draper (1863-1920), Autumn
Buona giornata a tutti. :-)
