Romeo e Giulietta, nel giardino dei Capuleti, Scena II - Shakespeare William

Scena  II - Verona, il giardino dei Capuleti

E' notte fonda e Romeo è nel giardino dei Capuleti. Giulietta appare al balcone

Giulietta

(Come avesse sentito un rumore, o forse assorta in tristi pensieri, sospirando)

Ahimè!..

Romeo (tra sé) - Dice qualcosa... Parla ancora,

angelo luminoso, sei sì bella,

e da lassù tu spandi sul mio capo

tanta luce stanotte

quanta più non potrebbe riversare

sulle pupille volte verso il cielo

degli sguardi stupiti di mortali

un alato celeste messaggero

che, cavalcando sopra pigre nuvole,

veleggiasse per l'infinito azzurro!

Giulietta - Romeo, Romeo! Perché sei tu Romeo?

Ah, rinnega tuo padre!...

Ricusa il tuo casato!...

O, se proprio non vuoi, giurami amore,

ed io non sarò più una Capuleti!

Romeo (Sempre tra sé) - Che faccio, resto zitto ad ascoltarla,

oppure le rispondo?...

Giulietta - Il tuo nome soltanto m'è nemico;

ma tu saresti tu, sempre Romeo

per me, quand'anche non fosti un Montecchi.

Che è infatti Montecchi?...

Non è una mano, né un piede, né un braccio,

né una faccia, né nessun'altra parte

che possa dirsi appartenere a un uomo.

Ah, perché tu non porti un altro nome!

Ma poi, che cos'è un nome?...

Forse che quella che chiamiamo rosa

cesserebbe d'avere il suo profumo

se la chiamassimo con altro nome?

Così s'anche Romeo

non si dovesse più chiamar Romeo,

chi può dire che non conserverebbe

la cara perfezione ch'è la sua?

Rinuncia dunque, Romeo, al tuo nome,

che non è parte della tua persona,

e in cambio prenditi tutta la mia.

Romeo (forte) - Io ti prendo in parola!

D'ora in avanti tu chiamami "Amore",

ed io sarò per te non più Romeo,

perché m'avrai così ribattezzato.

Giulietta - Oh, qual’ uomo sei tu,

che protetto dal buio della notte,

vieni a inciampar così sui miei pensieri?

Romeo - Dirtelo con un nome,

non saprei; il mio nome, cara santa,

è odioso a me perché è nemico a te.

Lo straccerei, se lo portassi scritto.

Giulietta - L'orecchio mio non ha bevuto ancora

cento parole dalla voce tua,

che ne conosco il suono:

non sei Romeo tu, ed un Montecchi?

Romeo - No, nessuno dei due, bella fanciulla,

se nessuno dei due è a te gradito.

(Shakespeare William)

Fonte: Romeo e Giulietta di William Shakespeare, Romeo: atto II, scena II

se sei interessato alla prima parte clicca qui sotto:

http://leggoerifletto.blogspot.com/2011/05/romeo-e-giulietta-scena-v-la-casa-dei.html

se sei interessato alla seconda parte clicca qui sotto:
http://leggoerifletto.blogspot.com/2011/06/romeo-e-giulietta-atto-ii-scena-ii.html

Romeo e Giulietta (1968) regia di Franco Zeffirelli.

Gli attori principali  Leonard Whiting (Romeo)  17 anni, Olivia Hussey (Giulietta) 16.