Buonanotte amore mio - Fernando Pessoa - Rabrindranath Tagore - Nikola Vaptzarov

Penso a te nel silenzio della notte, quando tutto è nulla,

e i rumori presenti nel silenzio sono il silenzio stesso,

allora, solitario di me, passeggero fermo

di un viaggio senza Dio, inutilmente penso a te.

Tutto il passato, in cui fosti un momento eterno,

è come questo silenzio di tutto.

Tutto il perduto, in cui fosti quel che più persi,
è come questi rumori,
tutto l'inutile, in cui fosti quel che non doveva essere,
è come il nulla che sarà in questo silenzio notturno.

Ho visto morire, o sentito che morirono,
quanti amai o conobbi,
ho visto non saper più nulla di quelli che un po' andarono
con me, e poco importa se fu un'ora o qualche parola;
o un passeggio emotivo e muto,
e il mondo oggi per me è un cimitero di notte,
bianco e nero di tombe e alberi e di estraneo chiardiluna
ed è in questa quiete assurda di me e di tutto
che penso a te.

- Fernando Pessoa -

Paul Merwart (1855-1902), The Dream

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

Ho vegliato tutta la notte, e ora 

i miei occhi sono pesanti di sonno. 

Ho paura di perderti mentre dormo.

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

Mi sveglio e stendo la mano senza toccarti.

Ti sento e ti domando: - E' forse un sogno?

- Oh, se potessi stringere i tuoi piedi

con il mio cuore e tenerli stretti al mio petto!

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

- Rabrindranath Tagore -

Jean-Jules-Antoine - Lecomte du Nouy (1842-1923 ), The Dream of a Eunuch

Visiterò talora il tuo sogno
come un ospite intruso, inatteso.
Non mi lasciare sulla strada, fuori,
e non serrare le tue porte.

Silente entrerò. Seduto calmo,
il buio fisserò per percepirti.
E dell’immagine di te ricolmo,
ti bacerò per subito svanire. 

- Nikola Vaptzarov -

Paul Sieffert (1874-1957), Nude Sleeping

Buona giornata a tutti... anzi... che i vostri sogni siano belli come i miei...