Sonetto 116 di William Shakespeare e Tutta intera di Charles Baudelaire

Non sia mai ch’io ponga impedimenti

All’unione di due anime fedeli; Amore non è amore

Se muta quando scopre un mutamento
O tende a svanire quando l’altro s’allontana.
Oh no! Amore è un faro sempre fisso
Che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;
è la stella che guida di ogni barca,
il cui valore è sconosciuto, benchè nota la distanza.
Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra
e gote dovran cadere sotto la sua curva lama;
Amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio;
se questo è un errore e mi sara’ provato,
io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.

 - William Shakespeare -

William Adolphe Bouguereau (1825-1905), Elegy ou Douleur d'Amour (det.)

Tutta intera 

Stamani un demonio è salito

da me; poi, con dolci maniere,

per cogliermi incerto e smarrito,
m’ha detto: "puoi farmi sapere,

fra tutte le splendide cose

di cui si compone il suo incanto,

fra i bruni capelli e le rose

del seno, che fanno il suo vanto,

qual sia la più dolce?" e il mio cuore

rispose così all’aborrito:

"Tutto in lei è d’uguale splendore,

e nulla è da me preferito.

Poichè tutto in lei m’innamora,

non so quale cosa più m’importa.

Ella abbaglia come l’aurora

e come la notte conforta;

perchè l’armonia che governa

il suo corpo è tanto squisita

che stolto è colui che ne scerna

e stimi la gamma infinita.

Prodigio, che ha fuso e portato

i miei cinque sensi a una foce!

E’ musica il fresco suo fiato

e un dolce profumo la voce!"

- Charles Baudelaire -

Giuseppe De Sanctis (1858-1924), Teodora det.

Buona giornata a tutti. :-)

www.leggoerifletto.it