Se vuoi riempire la tua brocca - Rabindranath Tagore -

Se vuoi riempire la tua brocca, vieni, vieni al mio lago.

L'acqua bagnerà i tuoi piedi e ti mormorerà

il suo segreto.

La traccia della pioggia vicina è già sulla sabbia,

le nuvole sono basse sulla linea azzurra

degli alberi come i folti capelli sopra i tuoi occhi.

Conosco bene il ritmo dei tuoi passi:

batte nel mio cuore.

Vieni, vieni al mio lago, se devi riempire la tua brocca.

Se vuoi startene oziosa e sedere indolente,

lasciando che la tua brocca galleggi nell'acqua,

vieni al mio lago.

Il declivio erboso è verdeggiante, i fiori di campo

sono innumerevoli.

I pensieri voleranno via dai tuoi occhi neri

come gli uccelli dal loro nido.

Il velo ti cadrà ai piedi,

vieni, oh vieni al mio lago, se vuoi sedere indolente.

Se vuoi interrompere il tuo gioco e tuffarti

nell'acqua, vieni, vieni al mio lago.

Lascia il tuo mantello azzurro sulla riva.

L'acqua azzurra, nascondendoti, ti coprirà.

Le onde si alzeranno in punta di piedi

per baciarti il collo e mormorare ai tuoi orecchi.

Vieni, oh vieni al mio lago, se vuoi tuffarti

nell'acqua.

Se vuoi essere folle e cercare la morte in acqua,

vieni, vieni al mio lago.

E' freddo e profondo.

E' scuro come un sonno senza sogni.

Nei suoi abissi sono uguali le notti e i giorni,

e i canti sono silenzio.

Vieni, vieni al mio lago, se vuoi darti

in braccio alla morte.

 - da Il Giardiniere -

"La ninfa di Düssel", Edward Steinbruck

Lei è vicina al mio cuore
come il fiore alla terra.
Lei è dolce come il sonno che viene
per il corpo stanco.

Rabindranath Tagore

Joseph-Charles Francère, "Silfide"

Quando a sera l'anfora

Del giorno si vuota,
viene gettata nella corte
delle stelle.
La notte la purifica nel buio
Affinché possa riempirsi ancora
Della nuova ambrosia
Dell'aurora. 

Rabindranath Tagore

Immagine: Édouard Bisson (1856 - 1939)

Non partire, mio amore, senza avvertirmi.

Ho vegliato tutta la notte e ora i miei occhi

sono pesanti di sonno.

Ho paura di perderti mentre dormo.

Non partire, amore mio, senza avvertirmi.

Mi sveglio e stendo le mani per toccarti.

Ti sento e mi domando: «E un sogno?»

Oh, potessi stringere i tuoi piedi col mio cuore

e tenerli stretti al mio petto!

Non andartene, mio amore, senza avvertirmi.

- da Il Giardiniere -

Buona giornata a tutti :-)